"run for the hills" in Korean

• 줄행랑치다
• 냅다 도망치다

Definition

위험하거나 불편한 상황에서 재치 있게 빨리 도망가야 한다는 뜻입니다.

Usage Notes (Korean)

공식적인 자리보다는 일상적이고 가볍게 농담 삼아 사용합니다. 정말 위급한 상황에는 쓰지 않습니다.

Examples

When they saw the big dog, the children ran for the hills.

아이들은 큰 개를 보자마자 **줄행랑쳤다**.

If something goes wrong, just run for the hills.

뭔가 잘못되면 그냥 **줄행랑쳐**.

The fire alarm made everyone run for the hills.

화재 경보가 울리자 모두가 **줄행랑쳤다**.

As soon as the boss started yelling, I wanted to run for the hills.

상사가 소리를 지르기 시작하자마자 정말 **도망치고** 싶었다.

Whenever people talk about taxes, some just want to run for the hills.

사람들이 세금 얘기만 하면 일부는 그냥 **도망치고** 싶어진다.

If you see how long this meeting will be, you’ll want to run for the hills.

이 미팅이 얼마나 오래 걸릴지 보면 정말 **줄행랑치고** 싶어질 거야.