"run for the hills" in Arabic

• اهرب بسرعة
• فرّ بسرعة

Definition

الهروب بسرعة من موقف خطير أو مخيف، وغالبًا ما يُستخدم بطريقة فكاهية أو عند الرغبة في تجنب المتاعب.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي وغالبًا يُقال بشكل فكاهي؛ لا يُستخدم في مواقف تهدد الحياة فعلاً. يُستخدم عند الرغبة في الابتعاد بسرعة عن شيء مزعج أو مخيف أو محرج. شائع في المزاح أو المبالغات.

Examples

When they saw the big dog, the children ran for the hills.

عندما رأى الأطفال الكلب الكبير، **هربوا بسرعة**.

If something goes wrong, just run for the hills.

إذا حدث خطأ ما، فقط **اهرب بسرعة**.

The fire alarm made everyone run for the hills.

جعل جرس الحريق الجميع **يفرّ بسرعة**.

As soon as the boss started yelling, I wanted to run for the hills.

بمجرد أن بدأ المدير بالصراخ، أردت أن **أهرب بسرعة**.

Whenever people talk about taxes, some just want to run for the hills.

كلما تحدث الناس عن الضرائب، هناك من يفضل فقط أن **يفرّ بسرعة**.

If you see how long this meeting will be, you’ll want to run for the hills.

إذا عرفت كم ستكون هذه الجلسة طويلة، سترغب في أن **تهرب بسرعة**.