"run away with" in Arabic

• هرب مع

Definition

مغادرة مكان ما بسرية مع شخص أو شيء، غالبًا بدون إذن. يمكن أن تعني الهروب مع شخص (غالبًا للحب) أو سرقة شيء معه.

Usage Notes (Arabic)

عادة تستخدم بشكل غير رسمي. تُستعمل عند الهروب الرومانسي ("run away with someone") أو عند السرقة ("run away with the money"). أحيانًا تدل على الانسياق وراء فكرة ('let your imagination run away with you'). تختلف عن 'run away' (الهروب بمفردك).

Examples

She wants to run away with her boyfriend.

هي تريد أن **تهرب مع** صديقها.

The thief tried to run away with the bag.

اللص حاول أن **يهرب مع** الحقيبة.

Do you want to run away with me?

هل تريد أن **تهرب معي**؟

They decided to run away with only a small suitcase and their savings.

قررا أن **يهربا مع** حقيبة صغيرة ومدخراتهما فقط.

Rumor has it that he tried to run away with the company’s secrets.

تقول الشائعات إنه حاول **الهروب مع** أسرار الشركة.

Don’t let your emotions run away with you during the meeting.

لا تدع مشاعرك **تسيطر عليك** خلال الاجتماع.