"run around" in Russian
Definition
Быстро перемещаться с места на место, часто в спешке или при выполнении множества дел; может означать как буквальное бегание, так и просто активную занятость.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется в неформальной речи. Подходит как для описания игр детей, так и для взрослых, занятых делами. Может быть буквальным бегом или просто суетой.
Examples
The children run around the playground after school.
Дети после школы **носятся** по площадке.
I had to run around the city to finish all my errands.
Чтобы все закончить, мне пришлось **бегать туда-сюда** по городу.
Please stop running around and sit down for dinner.
Пожалуйста, перестаньте **носиться**, сядьте за ужин.
I've been running around all morning trying to get everything ready.
Всё утро я **носился**, пытаясь всё подготовить.
The dog loves to run around in the park with other dogs.
Собака обожает **бегать туда-сюда** в парке с другими собаками.
You can't just run around doing whatever you want—there are rules here.
Ты не можешь просто **бегать туда-сюда**, делая что хочешь—здесь есть правила.