"run around in circles" in Arabic

الدوران في حلقة مفرغة

Definition

بذل الكثير من الجهد دون تحقيق أي تقدم حقيقي أو نتائج، غالبًا بسبب الارتباك أو سوء التخطيط.

تعبير غير رسمي يُستخدم في الحديث اليومي للتعبير عن بذل الجهد دون جدوى بسبب سوء التنظيم أو التخطيط؛ لا يُستخدم عن الجري الفعلي.

If you don't have a plan, you'll just run around in circles.

إذا لم يكن لديك خطة، ستظل **تدور في حلقة مفرغة**.

We spent all afternoon running around in circles at the office.

أمضينا فترة ما بعد الظهر كلها ونحن **ندور في حلقة مفرغة** في المكتب.

Without clear instructions, the kids will just run around in circles.

بدون تعليمات واضحة، سيظل الأطفال **يدورون في حلقة مفرغة**.

I feel like I've been running around in circles with this paperwork all week.

أشعر أنني طوال هذا الأسبوع مع هذه الأوراق **أدور في حلقة مفرغة**.

Every meeting ends the same—we just run around in circles and nothing gets decided.

كل اجتماع ينتهي بنفس الطريقة—نحن فقط **ندور في حلقة مفرغة** ولا يتقرر شيء.

Stop running around in circles and focus on one task at a time.

توقف عن **الدوران في حلقة مفرغة** وركز على مهمة واحدة كل مرة.