"run across" in Portuguese (PT)
Definition
Encontrar alguém ou algo de forma inesperada, sem intenção.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal usada para encontros inesperados, quase sempre positivos ou neutros. Equivalente a 'come across', 'bump into'. Não é usada para atravessar fisicamente um espaço.
Examples
I ran across an old friend at the supermarket.
Encontrei **por acaso** um velho amigo no supermercado.
She ran across a letter from her childhood.
Ela **encontrou por acaso** uma carta da sua infância.
We ran across a great restaurant while traveling.
**Encontrámos por acaso** um ótimo restaurante ao viajar.
You never know who you’ll run across in this city.
Nunca se sabe com quem pode **deparar-se** nesta cidade.
I ran across that book you were looking for.
**Encontrei por acaso** aquele livro que procuravas.
Sometimes you run across interesting people when you least expect it.
Às vezes **deparas-te com** pessoas interessantes quando menos esperas.