"run a tight ship" in Portuguese (PT)
Definition
Gerir uma organização ou grupo com disciplina rígida e controlo atento, garantindo eficiência.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usado para descrever líderes rigorosos e organizados. Pode soar como elogio ou crítica. Comum: 'manter tudo sob controlo', 'comandar com rigor'.
Examples
Our boss runs a tight ship in the office.
O nosso chefe **mantém tudo sob controlo** no escritório.
She likes to run a tight ship at home so everything stays organized.
Ela gosta de **manter tudo sob controlo** em casa para estar tudo organizado.
If you run a tight ship, people know what to expect.
Se **mantiveres tudo sob controlo**, as pessoas sabem o que esperar.
You can tell she runs a tight ship—the whole team is always on time and prepared.
Vê-se que ela **mantém tudo sob controlo**—toda a equipa está sempre pontual e preparada.
He may seem tough, but he runs a tight ship because he wants the best results.
Ele pode parecer rígido, mas **comanda com rigor** porque quer os melhores resultados.
My old coach used to run a tight ship, but it made our team really strong.
O meu antigo treinador **mantinha tudo sob controlo**, mas isso tornou a nossa equipa muito forte.