"run a tab" in Portuguese (PT)

anotar a contamarcar a conta (em bar/restaurante)

Definition

Pedir num bar ou restaurante para somar a tua conta e pagar tudo no final, em vez de pagar cada vez que pedes algo.

Frequente em bares e restaurantes, sobretudo nos EUA. Diz-se: 'Can I run a tab?'. Não confundir com 'run up a bill', que implica gastar muito.

Can I run a tab until I leave?

Posso **anotar a conta** até sair?

If you run a tab at this bar, remember to pay before you leave.

Se **anotares a conta** neste bar, lembra-te de pagar antes de ir embora.

He often runs a tab when he meets friends for drinks.

Ele costuma **anotar a conta** quando vai beber com amigos.

"Let’s just run a tab tonight and split it at the end," Sarah suggested.

A Sarah sugeriu: "Vamos **anotar a conta** esta noite e dividir no final."

We don’t need to pay each time; just run a tab for the whole table.

Não é preciso pagar cada vez; é só **anotar a conta** da mesa toda.

You probably shouldn’t run a tab if you think you might forget your wallet.

Provavelmente não deves **anotar a conta** se achares que podes esquecer a carteira.