"run a risk" in Portuguese (PT)
Definition
Fazer algo que pode ter um resultado negativo ou perigoso; expor-se à possibilidade de prejuízo ou dano.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usado de forma semiformal em contexto profissional ou conversas do dia a dia, parecido com 'arriscar'. Geralmente seguido de 'de' + gerúndio ('correr o risco de falhar'). Expressa advertência sobre perigos ou consequências.
Examples
If you drive too fast, you run a risk of having an accident.
Se conduzires demasiado rápido, **corres um risco** de ter um acidente.
We run a risk when we invest money in new businesses.
**Corremos um risco** quando investimos dinheiro em novos negócios.
Eating food past its expiration date means you run a risk of getting sick.
Comer alimentos fora do prazo de validade faz com que **corra um risco** de ficar doente.
You run a risk every time you ignore the warning signs.
**Corre-se um risco** sempre que se ignora os sinais de aviso.
She knew she was running a risk by telling the truth, but she did it anyway.
Ela sabia que estava **a correr um risco** ao dizer a verdade, mas disse-o na mesma.
If you skip sleep night after night, you really run the risk of getting ill.
Se não dormires noite após noite, realmente **corres o risco** de ficar doente.