"rumor mill" in Spanish
Definition
Una metáfora para describir a un grupo de personas o un entorno donde se difunden muchos rumores y chismes.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, muy usada en entornos laborales, escolares o comunidades pequeñas. Suele decirse "el corrillo de rumores está en marcha". Se refiere al intercambio social de información no verificada.
Examples
The rumor mill in our office is very active.
El **corrillo de rumores** en nuestra oficina es muy activo.
After the meeting, the rumor mill started about changes at work.
Después de la reunión, el **corrillo de rumores** empezó sobre cambios en el trabajo.
Don't believe everything you hear from the rumor mill.
No creas todo lo que escuchas del **corrillo de rumores**.
The rumor mill is churning again about layoffs.
El **corrillo de rumores** vuelve a hablar de despidos.
Something new always comes out of the rumor mill before it's official.
Siempre surge algo nuevo del **corrillo de rumores** antes de ser oficial.
Ignore the rumor mill—it’s mostly nonsense anyway.
Ignora el **corrillo de rumores**; en su mayoría son tonterías.