"rumor has it that" in Spanish
Definition
La gente dice, a menudo de manera no oficial, que algo podría ser cierto, pero no está confirmado.
Usage Notes (Spanish)
Se usa para introducir un chisme o información no confirmada; es informal y más común en el habla que en la escritura formal. Evita su uso en contextos muy formales. Similar a 'dicen que' o 'se oye por ahí que'.
Examples
Rumor has it that our teacher is leaving next year.
**Se rumorea que** nuestro profesor se irá el próximo año.
Rumor has it that the store will close soon.
**Se rumorea que** la tienda cerrará pronto.
Rumor has it that she got a new job.
**Dicen que** ella consiguió un nuevo trabajo.
Rumor has it that they're getting married this summer, but no one knows for sure.
**Se rumorea que** se casarán este verano, pero nadie lo sabe con certeza.
Rumor has it that the company is launching something big next month.
**Se rumorea que** la empresa lanzará algo grande el próximo mes.
Nobody knows for sure, but rumor has it that he'll be back soon.
Nadie lo sabe con certeza, pero **se rumorea que** volverá pronto.