"rule the roost" in Russian
Definition
Когда кто-то имеет власть и контроль над группой или местом, часто дома или в небольшом коллективе.
Usage Notes (Russian)
Разговорное выражение. Употребляется чаще про семьи или небольшие коллективы, когда кто-то явно главный. Не связано с буквальными правилами.
Examples
She rules the roost at home.
Дома она **правит балом**.
Who really rules the roost in this office?
Кто на самом деле **правит балом** в этом офисе?
The oldest child likes to rule the roost over his siblings.
Старший ребёнок любит **править балом** над своими братьями и сёстрами.
Ever since he got a promotion, he really rules the roost around here.
С тех пор, как он получил повышение, он здесь действительно **правит балом**.
Don't let him fool you—it's his wife who rules the roost.
Не позволяй ему тебя обмануть — реально **правит балом** его жена.
At family gatherings, Grandma always rules the roost.
На семейных собраниях бабушка всегда **правит балом**.