"rule the roost" in Korean

• 자리를 좌지우지하다
• 주도권을 쥐다

Definition

가정이나 소규모 집단에서 가장 큰 영향력과 권한을 가진 사람을 의미합니다.

Usage Notes (Korean)

주로 가족이나 소규모 조직 내에서 사용되는 구어체 표현입니다. 실제 규칙이나 새와는 관련이 없습니다.

Examples

She rules the roost at home.

그녀가 집에서 **자리를 좌지우지한다**.

Who really rules the roost in this office?

이 사무실에서 실제로 **주도권을 쥔** 사람은 누구인가요?

The oldest child likes to rule the roost over his siblings.

첫째 아이는 동생들을 **자리를 좌지우지하는 걸** 좋아한다.

Ever since he got a promotion, he really rules the roost around here.

승진한 이후로 그는 여기서 정말 **주도권을 쥐고 있다**.

Don't let him fool you—it's his wife who rules the roost.

속으면 안 돼—사실 **자리를 좌지우지하는** 건 그의 아내야.

At family gatherings, Grandma always rules the roost.

가족 모임에서는 늘 할머니가 **주도권을 쥐신다**.