"rule the day" in Arabic

• يسيطر على الموقف
• يسود

Definition

أن تكون القوة الأهم أو المهيمنة في وقت معين؛ أن يكون لها أكبر تأثير أو سلطة خلال فترة محددة.

Usage Notes (Arabic)

تعبير رسمي أو أدبي نوعاً ما، يُستخدم غالباً في الأخبار أو التحليل لوصف القوة أو الفكرة المسيطرة في فترة معينة. غالبا ما يُستخدم بصيغة الماضي. لا تخلطه مع 'rue the day' (يندم).

Examples

In the 1990s, pop music ruled the day.

في التسعينيات، كانت الموسيقى البوب **تهيمن**.

Fashion trends rule the day in big cities.

الاتجاهات الموضة **تسود** في المدن الكبرى.

During the meeting, one idea quickly ruled the day.

خلال الاجتماع، سيطرت فكرة واحدة بسرعة.

Back then, classic cars really ruled the day at local shows.

في ذلك الوقت، كانت السيارات الكلاسيكية **تسيطر على الساحة** في العروض المحلية.

For years, optimism and hope ruled the day in that community.

لسنوات، كان التفاؤل والأمل **يسودان** في تلك المجتمع.

In times of crisis, strong leadership tends to rule the day.

في أوقات الأزمات، غالباً ما **يسيطر القادة الأقوياء**.