"rub the wrong way" in Bengali

• খারাপ লাগানো
• বিরক্ত করা

Definition

কাউকে অজান্তেই বিরক্ত করা বা তার খারাপ লাগা সৃষ্টি করা, সাধারণত আচরণের কারণে।

Usage Notes (Bengali)

এই প্রকাশটি অপ্রাতিষ্ঠানিক এবং নেতিবাচক বা দুঃখপ্রকাশমূলক পরিস্থিতিতে ব্যবহৃত হয়, যেমন: 'I hope I didn't rub you the wrong way.' এখানে শারীরিক স্পর্শের কথা বলা হয় না, বরং ব্যক্তিত্ব বা আচরণের কারণে কারোর খারাপ লাগার কথা বলা হয়।

Examples

Sometimes my jokes rub the wrong way.

আবার কখনো কখনো আমার কৌতুক **খারাপ লাগানো** হয়।

He didn’t mean to rub the wrong way.

সে ইচ্ছাকৃতভাবে **খারাপ লাগানো** চায়নি।

Her attitude can rub the wrong way sometimes.

তার ব্যবহারে কখনো কখনো **খারাপ লাগানো** হতে পারে।

I didn't mean to rub you the wrong way with my comment.

আমার মন্তব্যে যদি আপনাকে **খারাপ লাগানো** হয়ে থাকে, আমি দুঃখিত।

Something about the way he talks just rubs me the wrong way.

তার কথা বলবার ধরনটা আমাকে কিছুটা **খারাপ লাগানো** দেয়।

If I rubbed you the wrong way earlier, I'm sorry.

আমি যদি একটু আগে আপনাকে **খারাপ লাগানো** দিয়ে থাকি, আমি দুঃখিত।