"rub the wrong way" in Arabic

• يُزعج
• يثير الاستفزاز

Definition

إزعاج أو استفزاز شخص ما، غالبًا دون قصد أو بسبب التصرف بطريقة لا تعجبه.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي يشير إلى إزعاج أو استفزاز شخص بسبب السلوك أو الشخصية، غالبًا عن غير قصد. يُستخدم بكثرة في سياق الاعتذار أو التوضيح ولا يدل على اللمس الجسدي.

Examples

Sometimes my jokes rub the wrong way.

أحيانًا نكاتي **تزعج** البعض.

He didn’t mean to rub the wrong way.

لم يكن يقصد أن **يُزعج** أحدًا.

Her attitude can rub the wrong way sometimes.

سلوكها أحيانًا **يثير الاستفزاز**.

I didn't mean to rub you the wrong way with my comment.

لم أقصد أن **أزعجك** بتعليقي.

Something about the way he talks just rubs me the wrong way.

طريقة حديثه فقط **تزعجني**.

If I rubbed you the wrong way earlier, I'm sorry.

إذا كنت قد **أزعجتك** سابقًا، أعتذر.