"rub out" in Arabic

• يمحو
• يصفّي (عامية، قتل)

Definition

إزالة الكتابة أو العلامات بالفرك، خاصة بالممحاة. بشكل غير رسمي، قد تعني أيضاً قتل شخص ما، وغالباً في سياق الجرائم.

Usage Notes (Arabic)

'Rub out' بمعنى 'يمحو' تستخدم في الكتابة غير الرسمية لإزالة علامات بالقلم أو الطباشير. كعامية بمعنى 'يقتل' فهي شديدة غير رسمية وتنتشر في أفلام الجرائم. لا تستخدمها مع النصوص الرقمية—استخدم 'delete'. السياق ضروري لفهم المعنى.

Examples

Please rub out any mistakes with your eraser.

يرجى **محو** أي أخطاء باستخدام الممحاة.

I need to rub out this answer and try again.

أحتاج أن **أمحو** هذه الإجابة وأحاول مرة أخرى.

Use this to rub out the pencil marks.

استخدم هذا لـ **محو** علامات القلم الرصاص.

They tried to rub out all evidence of the crime.

حاولوا **محو** كل الأدلة على الجريمة.

The mob boss ordered his men to rub out the witness.

أمر زعيم العصابة رجاله بـ **تصفية** الشاهد.

If you make a mistake, just rub it out and start over.

إذا أخطأت، فقط **امحُها** وابدأ من جديد.