"rub off on" in Chinese (Traditional)
影響到傳染給 (比喻用法)
Definition
如果一個人的某種特質或情感「影響到」別人，意思是因為一起相處，別人也開始有類似的特質或態度。
Usage Notes (Chinese (Traditional))
這是非正式、比喻的用法。指品質、心情、習慣等在個人之間互相影響。常搭配「積極態度」、「習慣」、「能量」等詞。不用於實體的轉移。
Examples
Your good mood always rubs off on me.
你的好心情總是會**影響到**我。
His confidence rubbed off on his teammates.
他的自信心**影響了**隊友。
I hope my love of reading will rub off on my children.
我希望我對閱讀的熱愛也能**影響到**我的孩子。
Don’t worry, her sense of humor will rub off on you after a while.
別擔心，和她久了，你的幽默感也會被**傳染**的。
His negativity tends to rub off on everyone around him.
他的負面情緒總會**影響到**身邊的人。
I guess some of your organizational skills have finally rubbed off on me!
看來你的組織能力終於**影響到**我啦！