"rub off on" in Chinese (Simplified)

• 影响到
• 传染给 (比喻用法)

Definition

如果一个人的某种品质或情感“影响到”别人，意思是因为一起相处，别人也开始有相似的品质或态度。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

这是非正式、比喻用法。用于形容性格、心情、行为等在人与人之间影响传播。常见搭配有“积极态度”、“习惯”、“能量”等。不要用于实物的转移。

Examples

Your good mood always rubs off on me.

你的好心情总是会**影响到**我。

His confidence rubbed off on his teammates.

他的自信心**影响了**队友。

I hope my love of reading will rub off on my children.

我希望我对阅读的热爱也能**影响到**我的孩子。

Don’t worry, her sense of humor will rub off on you after a while.

别担心，和她久了，你的幽默感也会被**传染**的。

His negativity tends to rub off on everyone around him.

他的负面情绪总会**影响到**身边的人。

I guess some of your organizational skills have finally rubbed off on me!

看来你的组织能力终于**影响到**我啦！