"rowdies" in Chinese (Traditional)

• 鬧事分子
• 製造亂子的人

Definition

“Rowdies” 指的是那些吵鬧、搗亂，有時甚至表現出粗野或具攻擊性行為的人，尤其是在公共場所。這個詞通常帶有貶義。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

主要是非正式且略顯過時的說法。常用於指在活動、酒吧或公共場合製造麻煩的羣體，不是形容嚴重罪犯，而是像‘混混’或‘鬧事者’。不適用於僅僅活潑的孩子，語意帶有負面情緒和暴力傾向。

Examples

The police came to stop the rowdies at the football match.

警察到場制止足球比賽中的**鬧事分子**。

There were some rowdies making noise outside last night.

昨晚外面有幾個**鬧事分子**在喧鬧。

The teacher asked the rowdies to leave the classroom.

老師讓那些**鬧事分子**離開教室。

The bar was packed with rowdies celebrating the win.

酒吧裡都是慶祝勝利的**鬧事分子**。

Don’t invite those rowdies—last time they nearly started a fight.

別邀請那些**鬧事分子**，上次他們差點打起來。

After midnight, the park usually gets taken over by rowdies.

午夜過後，公園通常會被**鬧事分子**佔據。