"route to" in Arabic

• تحويل إلى
• توجيه إلى

Definition

إرسال شيء أو شخص إلى مكان أو شخص معين عبر طريقة أو مسار محدد. غالبًا ما يُستخدم مع البريد الإلكتروني أو المكالمات أو تسليم الطلبات، بمعنى تحويل أو توجيه للوجهة المطلوبة.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالباً في مجال الأعمال، التقنية أو الخدمات اللوجستية، خاصة مع البريد الإلكتروني (مثل 'route to the correct department') أو المكالمات أو التوصيل. أكثر رسمية وتقنية من 'send'. غالباً تأتي بصيغة المبني للمجهول: 'Your call will be routed to...'. في الحالات غير الرسمية استخدم 'send' أو 'forward'.

Examples

Please route to the main office.

يرجى **تحويل إلى** المكتب الرئيسي.

All calls will be routed to customer service after 6 p.m.

جميع المكالمات سيتم **تحويلها إلى** خدمة العملاء بعد الساعة 6 مساءً.

Your request was routed to the manager for approval.

تم **توجيه طلبك إلى** المدير للموافقة.

Can you route this to accounting for me?

هل يمكنك **تحويل هذا إلى** قسم المحاسبة من أجلي؟

I accidentally routed the email to the wrong team.

بالخطأ **وجهت البريد الإلكتروني إلى** الفريق الخطأ.

The package was routed to your house by mistake, but I can drop it off later.

تم **تحويل الطرد إلى** منزلك عن طريق الخطأ، لكن يمكنني توصيله لاحقاً.