"rouse" in Japanese

目覚めさせる奮い立たせる

Definition

誰かを眠りから起こすこと、または誰かの活力や感情を強く刺激すること。

やや文語的・フォーマルな表現で、日常会話では「起こす」「刺激する」をよく使います。感情や集団を奮い立たせる時にも使われ（例：'怒りを目覚めさせる'）、物への技術的な使用には使いません。

The loud noise roused him from sleep.

大きな音が彼を**目覚めさせた**。

She tried to rouse the children for school.

彼女は子供たちを学校に行くために**目覚めさせよう**とした。

The coach's speech roused the team.

コーチのスピーチがチームを**奮い立たせた**。

Nothing seemed to rouse her interest during the meeting.

会議中、何も彼女の興味を**引き起こす**ことができなかった。

It takes a lot to rouse him on a Saturday morning.

土曜の朝に彼を**目覚めさせる**のは大変だ。

The news quickly roused public anger.

そのニュースはすぐに世間の怒りを**かき立てた**。