"rouse from" in Russian
Definition
Разбудить кого-то от сна или сделать его внимательным после бездействия, рассеянности или другого состояния.
Usage Notes (Russian)
'Rouse from' — формальное или литературное выражение, часто употребляется с 'sleep', 'dreams' или абстрактными состояниями ('apathy'). В разговорной речи чаще говорят 'wake up'. Обычно подразумевает усилие или резкую перемену.
Examples
He tried to rouse her from a deep sleep.
Он попытался **пробудить её от** глубокого сна.
It is hard to rouse yourself from bed on cold mornings.
Трудно **выбраться из** кровати холодным утром.
A loud noise can rouse you from your thoughts.
Громкий шум может **вывести тебя из** раздумий.
Nothing could rouse him from his daydreams during class.
Ничто не могло **вывести его из** грез наяву на уроке.
It took an emergency to rouse me from my laziness.
Потребовалась чрезвычайная ситуация, чтобы **вывести меня из** лени.
The inspiring speech finally roused the audience from their boredom.
Вдохновляющая речь наконец-то **вывела аудиторию из** скуки.