"rouse from" in Korean

• 에서 깨우다
• 에서 일깨우다

Definition

누군가를 잠에서 깨우거나, 무기력하거나 딴 생각을 하던 상태에서 깨워 주의를 집중하게 하다.

Usage Notes (Korean)

'rouse from'은 비교적 격식 있고 문학적인 표현이며, 주로 'sleep', 'dreams' 같은 단어나 'apathy'와 같은 추상적 상태와 함께 사용한다. 일상 회화에서는 'wake up'이 더 흔하게 쓰인다. 노력이나 갑작스러운 변화를 암시하는 경우가 많다.

Examples

He tried to rouse her from a deep sleep.

그는 그녀를 깊은 잠에서 **깨우려** 했다.

It is hard to rouse yourself from bed on cold mornings.

추운 아침에는 침대에서 **일어나기** 힘들다.

A loud noise can rouse you from your thoughts.

큰 소리가 당신을 생각에서 **깨우게** 할 수 있다.

Nothing could rouse him from his daydreams during class.

수업 시간에 아무리 해도 그는 공상에서 **깨어나지** 않았다.

It took an emergency to rouse me from my laziness.

긴급 상황이 나를 게으름에서 **깨우는** 데 필요했다.

The inspiring speech finally roused the audience from their boredom.

감동적인 연설이 마침내 청중을 지루함에서 **깨어나게** 했다.