"rouse from" in Indonesian
Definition
Membangunkan seseorang dari tidur atau membuat mereka menjadi waspada setelah tidak aktif, teralihkan, atau dalam keadaan pikiran yang berbeda.
Usage Notes (Indonesian)
‘rouse from’ merupakan ekspresi formal/literer, sering disandingkan dengan ‘sleep’, ‘dreams’, atau keadaan abstrak seperti ‘apathy’. Umumnya di percakapan pakai ‘wake up’. Mengandung makna perubahan mendadak atau butuh usaha.
Examples
He tried to rouse her from a deep sleep.
Dia mencoba **membangunkan** dia dari tidur lelap.
It is hard to rouse yourself from bed on cold mornings.
Sulit **membangkitkan diri** dari tempat tidur di pagi yang dingin.
A loud noise can rouse you from your thoughts.
Suara keras bisa **membuatmu terjaga dari** lamunan.
Nothing could rouse him from his daydreams during class.
Tidak ada yang bisa **membuatnya sadar dari** lamunan saat pelajaran.
It took an emergency to rouse me from my laziness.
Butuh keadaan darurat untuk **membangkitkan saya dari** kemalasan.
The inspiring speech finally roused the audience from their boredom.
Pidato inspirasional itu akhirnya **membangunkan penonton dari** kebosanan mereka.