"roughness" in Japanese
粗さ荒々しさ
Definition
物の表面が滑らかでなくざらざらしている状態や、人の態度や声が荒っぽく優しくない様子を指します。
Usage Notes (Japanese)
「surface roughness」は物理的なざらつきを表し、「the roughness of his voice」は声の荒さを表現します。態度や話し方が洗練されていない、厳しい印象にもつながります。
Examples
The roughness of the sand hurt my feet.
砂の**粗さ**で足が痛くなった。
Feel the roughness of this tree bark.
この木の皮の**粗さ**を触ってみて。
She was surprised by the roughness in his voice.
彼の声の**荒々しさ**に彼女は驚いた。
Sometimes, the roughness of life makes us stronger.
時には、人生の**荒さ**が私たちを強くすることもある。
The roughness faded after I sanded the wood.
木をやすりがけしたら**粗さ**が消えた。
He spoke with a roughness that surprised everyone in the meeting.
彼は**荒々しさ**をもって話したので、会議の全員を驚かせた。