"roughhousing" in Portuguese (PT)
Definition
Brincar de forma física, energética e, por vezes, ruidosa, normalmente fingindo lutar ou brigar, mas sem intenção de magoar.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Termo informal, aplicado a crianças ou adultos a brincar fisicamente. Refere-se a brincadeiras animadas, podendo ficar demasiado vigoroso ('nada de brincadeira bruta em casa').
Examples
The kids were roughhousing in the living room.
As crianças estavam **a brincar de forma bruta** na sala.
No roughhousing at the dinner table!
Nada de **brincadeira bruta** à mesa de jantar!
Some light roughhousing is okay as long as no one gets hurt.
Um pouco de **brincadeira bruta** tudo bem, desde que ninguém se magoe.
They were just roughhousing, not actually fighting.
Eles só estavam **a brincar de forma bruta**, não estavam a lutar a sério.
We told the boys to stop roughhousing before someone got hurt.
Dissemos aos rapazes para pararem a **brincadeira bruta** antes que alguém se magoe.
Some parents allow a little roughhousing because it helps kids burn off energy.
Alguns pais permitem alguma **brincadeira bruta** porque ajuda as crianças a gastar energia.