"rotten to the core" in Russian
Definition
Когда кто-то или что-то полностью испорчено, бесчестно или коррумпировано на всех уровнях, и в этом нет ничего хорошего.
Usage Notes (Russian)
Выражение очень негативное, часто используется в отношении организаций, систем или властных структур. Не применяется буквально к предметам. Типичные примеры: 'Система гнилая до основания'.
Examples
Some people say that the company is rotten to the core.
Некоторые говорят, что эта компания **гнилая до самого основания**.
They believe the government is rotten to the core.
Они считают, что правительство **гнилое до самого основания**.
The organization was found to be rotten to the core after the investigation.
После расследования выяснилось, что организация **гнилая до самого основания**.
You can't trust anything they say—this place is rotten to the core.
Нельзя доверять ни единому их слову—это место **гнилое до самого основания**.
After years of scandals, people finally realized the whole system was rotten to the core.
После многих лет скандалов люди наконец-то поняли, что вся система **гнилая до самого основания**.
It seemed nice on the surface, but the organization was rotten to the core underneath.
Снаружи всё казалось хорошим, но внутри организация была **гнилая до самого основания**.