"rotten luck" in Portuguese (PT)
Definition
Expressão usada para descrever um azar muito grande, especialmente quando as coisas correm mal de forma injusta.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Informal, normalmente usado com simpatia ou tom ligeiro quando alguém tem azar em pequenas coisas do dia a dia. Mais forte que 'bad luck'. Evitar para situações sérias.
Examples
He missed his flight—what rotten luck!
Perdeu o voo—que **má sorte**!
We got caught in the rain again—just rotten luck.
Apanhámos chuva outra vez—que **má sorte**.
She dropped her phone in water—such rotten luck.
Deixou cair o telemóvel na água—que **má sorte**.
Every time I try to win a prize, I get rotten luck.
Sempre que tento ganhar um prémio, tenho **má sorte**.
Talk about rotten luck—my car broke down on the way to the interview.
Falando em **má sorte**—o meu carro avariou a caminho da entrevista.
After all that hard work, losing by just one point is rotten luck.
Depois de tanto esforço, perder por um ponto é mesmo **má sorte**.