"rotten egg" in Korean

• 썩은 달걀
• 장난꾸러기 (장난스럽게)

Definition

썩은 달걀은 부패해서 고약한 냄새가 나는 달걀입니다. 비유적으로는 장난스럽거나 말썽을 부리는 사람을 가리키기도 합니다.

Usage Notes (Korean)

음식에서는 항상 부정적인 의미입니다. 사람에게는 주로 장난스러운 의미로 사용하며 심각하게 나쁜 사람을 뜻하지 않습니다. 'rotten egg smell'처럼 악취 강조에 쓰입니다.

Examples

The kitchen smells like a rotten egg.

주방에서 **썩은 달걀** 냄새가 나.

He found a rotten egg in the fridge.

그는 냉장고에서 **썩은 달걀**을 발견했다.

Nobody wants to eat a rotten egg.

아무도 **썩은 달걀**을 먹고 싶어하지 않아.

Stop being such a rotten egg and help us clean up!

그렇게 **장난꾸러기** 그만하고 와서 청소 좀 도와줘!

Everyone knows he's a real rotten egg in the team.

모두가 그가 팀의 **장난꾸러기**라는 걸 알아.

Ew, did someone throw a rotten egg in here?

윽, 여기 **썩은 달걀** 던진 사람 있냐?