"rope up" in Portuguese (PT)
Definition
Prender-se ou atar-se com uma corda, normalmente para segurança ao escalar ou caminhar em zonas perigosas. Significa ligar-se a outros ou a equipamento com uma corda.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usado sobretudo em atividades como escalada ou montanhismo. 'Rope up' é uma orientação de segurança; não se usa fora desses contextos. Não confundir com 'tie up' (prender ou imobilizar).
Examples
We need to rope up before crossing the glacier.
Temos de **atar-nos com corda** antes de atravessar o glaciar.
The guide told us to rope up for safety on the mountain.
O guia disse-nos para **atar-nos com corda** por segurança na montanha.
Before climbing, we always rope up together.
Antes de escalar, temos sempre de **nos atar com corda** juntos.
"Let's rope up before this next section—it's pretty sketchy ahead," the leader said.
O líder disse: "Vamos **atar-nos com corda** antes deste troço—vai ficar complicado a seguir."
If we don’t rope up here, a single slip could be really serious.
Se não **nos atarmos com corda** aqui, uma queda pode ser muito grave.
Everyone stopped to rope up before crossing the narrow ridge.
Todos pararam para **atar-se com corda** antes de cruzar a crista estreita.