"rope into" in Korean

• 끌어들이다
• 참여시키다

Definition

누군가를 원치 않는 활동이나 일에 설득하거나 끌어들이는 것.

Usage Notes (Korean)

비공식적 표현이며, 부담스럽거나 원치 않지만 가볍게 참여하게 되는 상황에서 잘 쓰입니다. '끌려들다' 식으로도 자주 씀.

Examples

Don't let them rope you into doing extra work.

그들이 너를 추가 업무에 **끌어들이지** 못하게 해.

My brother always tries to rope me into his projects.

내 형은 항상 자신의 프로젝트에 나를 **끌어들이려고 한다**.

Somehow, I got roped into organizing the entire event.

어쩌다 보니 내가 행사 전체를 **맡게 끌려들었다**.

He managed to rope me into karaoke, even though I can't sing.

나는 노래를 못하는데 그가 나를 카라오케에 **끌어들였다**.

Whenever there's a group project, I always get roped into being the leader.

팀 프로젝트가 있을 때마다 나는 항상 리더가 되도록 **끌려든다**.

They roped me into helping with the school play.

나를 학교 연극을 돕는 데 **끌어들였다**.