"rope into" in Chinese (Traditional)

• 拉...加入
• 說服參與

Definition

勸說或哄騙某人加入或做某事，通常對方不太願意。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

非正式，常見於英式英語。通常帶有輕微壓力或勸說，並非強迫。常以被動語態使用（'I got roped into...'）。多用在團體活動或不太想做的事情上。

Examples

Don't let them rope you into doing extra work.

別讓他們**說服你去做**額外的工作。

My brother always tries to rope me into his projects.

我哥哥總是想**拉我加入**他的項目。

Somehow, I got roped into organizing the entire event.

不知怎的，我就**被拉去組織**整個活動了。

He managed to rope me into karaoke, even though I can't sing.

他居然**說服我唱**卡拉OK，雖然我完全不會唱歌。

Whenever there's a group project, I always get roped into being the leader.

每次分小組，我總是**被推去**做組長。

They roped me into helping with the school play.

他們**拉我加入**去幫忙學校的話劇了。