"rope into" in Chinese (Simplified)

• 拉...加入
• 说服参与

Definition

劝说或哄骗某人加入或做某事，通常对方并不太愿意。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

非正式，常见于英式英语。通常带有轻微压力或劝说意味，不是完全被迫。常见被动用法（'I got roped into...'）。多用于讨论集体活动或不太愿意去做的事情。

Examples

Don't let them rope you into doing extra work.

别让他们**说服你去做**额外的工作。

My brother always tries to rope me into his projects.

我哥哥总是想**拉我加入**他的项目。

Somehow, I got roped into organizing the entire event.

不知怎么地，我就**被拉去组织**整个活动了。

He managed to rope me into karaoke, even though I can't sing.

他居然**说服我唱**卡拉OK，尽管我完全不会唱歌。

Whenever there's a group project, I always get roped into being the leader.

每次分小组，我总是**被推去**做组长。

They roped me into helping with the school play.

他们**拉我加入**去帮忙学校的话剧了。