"rope in" in Spanish
Definition
Convencer o reclutar a alguien para que participe en una actividad, normalmente cuando no pensaba participar.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, se usa al convencer a alguien a ayudar o sumarse a algo sin planearlo. Suele usarse con personas: 'rope him in'. No tiene relación con una cuerda real.
Examples
We roped in Sam to help us move the furniture.
**Reclutamos** a Sam para ayudarnos a mover los muebles.
Can we rope in Jen for the project?
¿Podemos **convencer** a Jen para el proyecto?
They always rope in their friends to organize parties.
Siempre **reclutan** a sus amigos para organizar fiestas.
I got roped in to babysitting at the last minute.
Me **convencieron** para cuidar niños a último momento.
We managed to rope in a few more volunteers for the clean-up.
Logramos **reclutar** a unos voluntarios más para la limpieza.
She hates public speaking but got roped in to give a speech.
A ella no le gusta hablar en público, pero la **convencieron** para dar un discurso.