"rooted" in Russian
Definition
Что-то, что имеет прочные основы в каком-то месте или идее — буквально (как растение), или переносно (как убеждения или традиции, которые крепко укоренились).
Usage Notes (Russian)
Часто используется в переносном смысле для выражения прочной связи ('deeply rooted traditions'). Обычно сочетается с 'in' или 'to' ('rooted in history'). Может быть с положительным или отрицательным оттенком. В ИТ означает телефон с доступом к системным файлам ('rooted device').
Examples
The old tree is firmly rooted in the ground.
Старое дерево прочно **укоренилось** в земле.
Her beliefs are deeply rooted in her culture.
Её убеждения глубоко **укоренились** в её культуре.
Traditions are often rooted in history.
Традиции часто **укореняются** в истории.
He feels rooted in his hometown and never wants to leave.
Он чувствует себя **укоренившимся** в родном городе и не хочет уезжать.
Some problems are so rooted that they take years to fix.
Некоторые проблемы настолько **укоренились**, что на их решение уходят годы.
Is your phone rooted? That could affect some apps.
Твой телефон **рутован**? Это может повлиять на некоторые приложения.