"rooted in" in Arabic

مستند إلىمتجذر في

Definition

يصف شيئًا ينشأ من أو يتأثر بشدة أو له أصول في مصدر أو فكرة أو تقليد معين.

يستخدم غالبًا في السياقات الرسمية أو الأكاديمية. عادة مع كلمات مثل 'tradition' أو 'history' للدلالة على الأصل العميق أو التأثير الأساسي.

Our festival is rooted in ancient customs.

مهرجاننا **متجذر في** العادات القديمة.

Her beliefs are rooted in her family's values.

معتقداتها **مستمدة من** قيم عائلتها.

Their art is rooted in nature.

فنهم **مستند إلى** الطبيعة.

Most of our traditions are rooted in centuries-old practices.

معظم تقاليدنا **متجذرة في** ممارسات عمرها قرون.

That rule is rooted in common sense, not just regulations.

تلك القاعدة **مستمدة من** المنطق السليم وليس من اللوائح فقط.

His actions are rooted in a desire to help others.

تصرفاته **متجذرة في** رغبته في مساعدة الآخرين.