"root about" in Japanese

• 引っかき回す
• 探し回る

Definition

何かを探すために手で物をかき回すこと。通常、散らかして探す意味。

Usage Notes (Japanese)

'Root about' はインフォーマルな表現で、よく 'in' や 'through' と一緒に使い（例：'root about in the bag'）、散らかった場所を手で探る意味があります。

Examples

She rooted about in her bag for her keys.

彼女はカバンの中を**引っかき回して**鍵を探した。

The dog roots about in the garden every day.

犬は毎日庭を**引っかき回している**。

He rooted about in the drawer for a pen.

彼は引き出しの中を**探し回った**ペンを探して。

I could hear someone rooting about in the kitchen late at night.

夜遅くキッチンで誰かが**物色している**のが聞こえた。

She spent ten minutes rooting about for her phone before realizing it was in her pocket.

彼女は携帯を探して十分も**引っかき回し**、結局ポケットにあると気付いた。

Kids love to root about in the attic for old toys.

子供たちは屋根裏部屋で古いおもちゃを**探す**のが大好きだ。