"roof over your head" in Indonesian
Definition
Ungkapan ini berarti memiliki tempat tinggal atau perlindungan sebagai kebutuhan dasar.
Usage Notes (Indonesian)
Ekspresi informal untuk menyatakan memiliki tempat tinggal; bisa digunakan positif ('punya tempat berteduh') atau negatif ('kehilangan tempat berteduh'). Tidak selalu berarti atap secara harfiah.
Examples
Everyone deserves a roof over your head.
Setiap orang berhak atas **tempat berteduh**.
My parents worked hard to give us a roof over your head.
Orang tuaku bekerja keras agar kami punya **tempat berteduh**.
After losing his job, he was afraid he’d lose the roof over your head.
Setelah kehilangan pekerjaannya, ia takut kehilangan **tempat berteduh**.
It’s not much, but at least I’ve got a roof over your head.
Tidak banyak, tapi setidaknya aku masih punya **tempat berteduh**.
You can always stay here if you need a roof over your head.
Kalau kamu butuh **tempat berteduh**, kamu bisa tinggal di sini.
He lost everything, but he still has a roof over your head.
Dia kehilangan segalanya, tapi masih punya **tempat berteduh**.