"roof over" in Russian
Definition
Фраза означает иметь место для проживания или укрытие, даже если это самое простое жильё. Часто подразумевает дом или минимум безопасности.
Usage Notes (Russian)
Чаще всего используется в выражении 'кров над головой' для обозначения самого необходимого жилья или безопасности. Не употребляется как глагол; не путать со строительной терминологией.
Examples
Everyone needs a roof over their head.
У каждого должен быть **кров над** головой.
They were grateful to have a roof over their heads during the storm.
Они были благодарны за **кров над** головой во время шторма.
He works hard to keep a roof over his family's heads.
Он усердно работает, чтобы сохранить **кров над** головой для своей семьи.
I don't need much—just a roof over my head and good company.
Мне многое не нужно — только бы был **кров над** головой и хорошая компания.
After losing his job, his only worry was keeping a roof over his family's head.
После потери работы его единственной заботой было сохранить **кров над** головой своей семьи.
Even a small apartment is better than having no roof over your head at all.
Даже маленькая квартира лучше, чем совсем не иметь **крова над** головой.