"romanticizing" in Russian
Definition
Когда что-то представляют лучше и привлекательнее, чем есть на самом деле, обычно обращая внимание только на положительные стороны.
Usage Notes (Russian)
Часто встречается при обсуждении отношений, мест, исторических периодов или трудностей. Обычно подразумевается осознанное игнорирование минусов, тон немного формальный.
Examples
She keeps romanticizing her time at university and forgetting the hard parts.
Она всё время **идеализирует** свои университетские годы и забывает о трудностях.
Many people are romanticizing life in big cities.
Многие люди **идеализируют** жизнь в больших городах.
We shouldn't be romanticizing unhealthy relationships.
Нам не стоит **идеализировать** нездоровые отношения.
Stop romanticizing the 'good old days'—things weren't always better back then.
Перестань **романтизировать** "старые добрые времена", тогда не всегда всё было хорошо.
He has a habit of romanticizing difficult experiences to make them sound exciting.
У него есть привычка **романтизировать** трудные переживания, чтобы они казались увлекательными.
There's nothing wrong with dreaming, but romanticizing every challenge can set you up for disappointment.
Мечтать не вредно, но если **идеализировать** каждую трудность, это может привести к разочарованию.