"romanticize" in Russian
Definition
Что-то представлять или описывать лучше или красивее, чем есть на самом деле, часто игнорируя отрицательные стороны.
Usage Notes (Russian)
Часто используется для предостережения против приукрашивания действительности или прошлого ('романтизировать прошлое'), обычно в нейтральном или критическом контексте.
Examples
Don't romanticize the past; things were not always better before.
Не стоит **идеализировать** прошлое; раньше не всегда всё было лучше.
It's easy to romanticize life in big cities when you only see movies about them.
Когда смотришь только фильмы о больших городах, легко их **идеализировать**.
People sometimes romanticize dangerous jobs in stories and TV shows.
Иногда люди **идеализируют** опасные профессии в рассказах и телешоу.
We shouldn't romanticize struggle—it can be exhausting and harmful.
Мы не должны **идеализировать** страдания — это может быть изнурительно и вредно.
Social media often romanticizes travel, making it seem perfect.
Социальные сети часто **романтизируют** путешествия, делая их идеальными.
He tends to romanticize his childhood, forgetting the tough times.
Он склонен **идеализировать** своё детство, забывая о трудных временах.