"romanticize" in Arabic

• يُضْفي طابعًا رومانسيًا على

Definition

أن تصف أو ترى شيئًا كأنه أفضل أو أكثر جمالًا أو إثارة مما هو عليه في الواقع، وغالبًا بتجاهل الجوانب السلبية.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم كثيرًا في الأدب والفن أو الحديث اليومي للتحذير من المبالغة في تصوير الواقع. كثيرًا ما يُقال 'romanticize the past' (يُضْفي طابعًا رومانسيًا على الماضي)، 'romanticize war' (يُضْفي طابعًا رومانسيًا على الحروب). غالبًا بطابع نقدي أو محايد، ونادرًا ما يكون إيجابيًا.

Examples

Don't romanticize the past; things were not always better before.

لا **تُضْفِ طابعًا رومانسيًا** على الماضي؛ لم تكن الأمور دائمًا أفضل من قبل.

It's easy to romanticize life in big cities when you only see movies about them.

من السهل أن **تُضْفي طابعًا رومانسيًا** على حياة المدن الكبيرة إذا كنت تراها فقط في الأفلام.

People sometimes romanticize dangerous jobs in stories and TV shows.

أحيانًا **يُضْفي الناس طابعًا رومانسيًا** على الوظائف الخطرة في القصص والبرامج التلفزيونية.

We shouldn't romanticize struggle—it can be exhausting and harmful.

لا ينبغي لنا أن **نُضْفي طابعًا رومانسيًا** على المعاناة—فقد تكون مرهقة وضارة.

Social media often romanticizes travel, making it seem perfect.

غالبًا ما **تُضْفي وسائل التواصل الاجتماعي طابعًا رومانسيًا** على السفر، فتجعله يبدو مثاليًا.

He tends to romanticize his childhood, forgetting the tough times.

يميل إلى أن **يُضْفي طابعًا رومانسيًا** على طفولته، وينسى الأوقات الصعبة.