"rolling in the aisles" in Korean

• 박장대소하다
• 배꼽 잡고 웃다

Definition

아주 재미있어서 참을 수 없이 크게 웃는 상황을 의미합니다. 보통 코미디 공연이나 유머러스한 이야기에 사용됩니다.

Usage Notes (Korean)

주로 개그공연이나 매우 웃긴 상황에서 사용되는 구어체 표현입니다. 실제로 구르지 않고, 굉장히 많이 웃었다는 의미로만 써요. 공식적인 글쓰기엔 적합하지 않습니다.

Examples

The movie had everyone rolling in the aisles.

영화가 모두를 **박장대소하게 만들었다**.

His jokes had the audience rolling in the aisles.

그의 농담에 관객들이 **배꼽 잡고 웃었다**.

We were rolling in the aisles during the comedy show.

코미디 공연 중에 우리는 **박장대소했다**.

By the end of his set, people were literally rolling in the aisles.

그의 무대가 끝날 때쯤에는 사람들이 정말 **배꼽 잡고 웃고 있었다**.

That comedian always gets the crowd rolling in the aisles with her stories.

그 코미디언은 늘 자신의 이야기로 관객을 **박장대소하게 만든다**.

It was so funny that I thought I'd be rolling in the aisles for hours.

너무 웃겨서 몇 시간이고 **박장대소할 것 같았다**.