"rolling in the aisles" in Indonesian
Definition
Jika seseorang tertawa ngakak, berarti ia tertawa sangat keras karena sesuatu yang sangat lucu seperti lelucon atau pertunjukan.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan ini informal dan sering digunakan dalam konteks pertunjukan, komedi, atau situasi lucu sekali. Tidak dipakai dalam bahasa formal. Umum dalam 'had the audience rolling in the aisles.'
Examples
The movie had everyone rolling in the aisles.
Film itu membuat semua orang **tertawa ngakak**.
His jokes had the audience rolling in the aisles.
Leluconnya membuat penonton **tertawa terpingkal-pingkal**.
We were rolling in the aisles during the comedy show.
Kami **tertawa terpingkal-pingkal** selama pertunjukan komedi itu.
By the end of his set, people were literally rolling in the aisles.
Di akhir penampilannya, orang-orang benar-benar **tertawa ngakak**.
That comedian always gets the crowd rolling in the aisles with her stories.
Komedian itu selalu membuat penonton **tertawa terpingkal-pingkal** dengan ceritanya.
It was so funny that I thought I'd be rolling in the aisles for hours.
Itu begitu lucu sampai aku merasa akan **tertawa ngakak** selama berjam-jam.