"roll your own" in Arabic

• تدخين سيجارة ملفوفة يدويًا
• افعلها بنفسك

Definition

أن تصنع شيئًا بنفسك بدلاً من شرائه جاهزًا، وغالبًا يُستخدم في لَفّ السجائر يدويًا، وقد يُستخدم أيضًا لإنتاج منتج أو برنامج بنفسك.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تُستخدم بشكل غير رسمي؛ في الأصل للسجائر الملفوفة يدويًا، لكن في التقنية والأعمال تعني بناء الحلول بنفسك. قد تشير إلى مجهود أو مخاطرة إضافية.

Examples

He likes to roll his own cigarettes.

هو يحب أن **يدخن سيجارته الملفوفة بنفسه**.

Some programmers prefer to roll their own software.

بعض المبرمجين يفضلون **تطوير برامجهم بأنفسهم**.

If you can't find what you need, just roll your own.

إذا لم تجد ما تحتاجه، فقط **افعله بنفسك**.

I didn't like any of the templates, so I decided to roll my own.

لم تعجبني القوالب، فقررت أن **أصنع واحدًا بنفسي**.

Why pay extra? Just roll your own and save money.

لماذا تدفع أكثر؟ فقط **اصنعه بنفسك** وستوفر المال.

Our team likes to roll our own solutions instead of using generic ones.

فريقنا يفضل دائمًا **إيجاد حلولنا الخاصة** بدلًا من استخدام الحلول العامة.