"roll with it" in Korean

• 흘러가는 대로 받아들이다
• 적응하다

Definition

예상치 못한 변화나 어려움이 생겨도 침착하게 받아들이고, 상황에 맞게 적응하는 것.

Usage Notes (Korean)

비공식적이며 일상 대화에서 주로 사용됨. 변화나 문제에 너무 신경 쓰지 말고 편하게 받아들이라는 조언에서 쓴다. 공식적인 자리에서는 피하는 것이 좋다.

Examples

Plans changed, but let's just roll with it.

계획이 바뀌었으니 그냥 **흘러가는 대로 받아들이자**.

Sometimes you have to roll with it when things go wrong.

가끔 일이 잘 안 풀릴 때는 그냥 **흘러가는 대로 받아들여야 해**.

If we get lost, we'll just roll with it.

길을 잃어도 그냥 **흘러가는 대로 받아들이자**.

"You forgot your umbrella? Oh well, just roll with it and enjoy the rain!"

"우산을 깜빡했어? 그냥 **흘러가는 대로 받아들이고** 비를 즐겨!"

Her computer crashed, but she decided to roll with it and work on paper.

그녀의 컴퓨터가 고장났지만, 그냥 **흘러가는 대로 받아들이고** 종이로 일하기로 했다.

Life throws curveballs, but if you roll with it, things usually work out.

인생이 예측 불가능한 일을 던져주지만, **흘러가는 대로 받아들이면** 보통 잘 풀린다.