"roll of the dice" in Turkish
Definition
Sonucun çoğunlukla şansa bağlı olduğu, belirsiz veya riskli durumları tanımlar.
Usage Notes (Turkish)
Genellikle gayriresmî konuşmada, sonucunun öngörülemediği durumları tarif etmek için kullanılır. Gerçek zarla ilgisi yoktur; tamamen mecazdır.
Examples
Starting a new business is always a roll of the dice.
Yeni bir işe başlamak her zaman bir **şans işi**dir.
Sometimes life is just a roll of the dice.
Bazen hayat sadece bir **şans işi**.
Getting the job was a roll of the dice for him.
O işi almak onun için tam bir **şans işi**ydi.
It was a roll of the dice, but we decided to invest anyway.
Bu bir **şans işiydi**, ama yine de yatırım yapmaya karar verdik.
Buying that old car felt like a real roll of the dice.
O eski arabayı almak gerçekten tam bir **şans işi** gibiydi.
“Quitting my job was a total roll of the dice, but it worked out in the end,” she said.
"İşimi bırakmak tam anlamıyla bir **şans işi**ydi, ama sonunda her şey yolunda gitti," dedi.