"roll of the dice" in Korean

운에 맡기는 일도박

Definition

결과가 거의 운이나 우연에 달려 있는 불확실하고 위험한 상황을 의미합니다.

주로 일상 대화나 비즈니스, 인생의 결정 등에서 불확실하거나 위험한 상황을 비유적으로 표현할 때 사용됩니다. 실제 주사위와는 관련 없습니다.

Starting a new business is always a roll of the dice.

새로운 사업을 시작하는 건 항상 **운에 맡기는 일**이다.

Sometimes life is just a roll of the dice.

가끔 인생은 그냥 **운에 맡기는 일**이야.

Getting the job was a roll of the dice for him.

그가 그 직업을 얻은 건 **운에 맡기는 일**이었다.

It was a roll of the dice, but we decided to invest anyway.

**운에 맡기는 일이었지만**, 우리는 그래도 투자하기로 결정했다.

Buying that old car felt like a real roll of the dice.

그 낡은 차를 산 건 정말 **운에 맡기는 일** 같았다.

“Quitting my job was a total roll of the dice, but it worked out in the end,” she said.

"직장을 그만둔 건 완전한 **운에 맡기는 일**이었지만, 결국 잘 됐어,"라고 그녀가 말했다.