"roll in" in Japanese

• 続々とやって来る
• どんどん届く

Definition

人や物が思いがけずや、大勢で次々と到着したり、入ってきたりすること。お金や注文などが次々と入る場合にも使う。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな場面で使われる表現。イベントやパーティーで「人がどんどん来る」、または「注文やお金がどんどん入る」ときによく使う。フォーマルな文書では避ける。

Examples

The guests started to roll in at 7 o’clock.

ゲストたちは7時に**続々とやって来る**ようになった。

Orders began to roll in after the commercial aired.

コマーシャルの後、注文が**どんどん届く**ようになった。

When the doors opened, students rolled in quickly.

ドアが開くと、生徒たちがすぐに**続々とやって来た**。

We didn’t expect so much money to roll in after the launch.

ローンチ後にこんなにお金が**どんどん入ってくる**とは思わなかった。

People always roll in late to these meetings.

この会議にはみんないつも遅れて**やって来る**。

As the night went on, more friends started to roll in.

夜がふけるにつれて、さらに多くの友達が**続々とやって来た**。